Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Seong Hae Seong
Hae Seong ?
Vous me connaissez ?
Oui, je suis Seong Hae Seong. Je suis Seong Hae Seong. Vous me connaissez, pas vrai ? Comment me connaissez-vous ?
La voix est aussi la même.
- Vous allez bien ? - Ne t'approche pas.
Sin Ho Bang ! Aîné, classe 1, Sin Ho Bang !
Ton surnom était Anpaman. Tu étais Anpaman, pas vrai ? Anpaman : un super-héros dont la tête est un anpan. (Une pâte de haricot remplie de confiture.)
Je suis Seong Hae Seong !
Non !
Qu'est-il arrivé ?
Ho Bang ! Ho Bang ! Reviens à toi.
- Épisode 2 -
Jeong Jeong Won, que fais-tu ? Tu caresses la laitue ? Tu ne vas pas te dépêcher de te mettre au travail ?
Oui, je suis désolée.
Unnie.
Deux hommes sont là pour te voir.
- Deux hommes ? - Oui.
Soon Ji, dis-leur que tu ne m'as pas vue.
Qu'avais-je dit ? Je t'ai dit qu'elle serait là.
Hyungnim, tu es tellement grandiose. Comment as-tu...
Tu vas bien ?
Ah, oui.
Excuse-moi.
- Jeong Jeong Won ? - Oui.
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
Ne t'avais-je pas dit de garder ton téléphone allumé et de répondre à mes appels ?
Ce n'est pas que je n'ai pas répondu au téléphone. J'ai laissé mon sac dans le bus et
mon téléphone est dedans.
Pourquoi cela doit être Jeong Won entre tous ?
Pour gagner de l'argent et vous rembourser quand j'aurais fini ici, j'ai pris un emploi à temps partiel dans un bar à vin.
Mais le propriétaire du magasin s'est enfui sans me payer. Vraiment.
Tu ne peux pas être en retard de trois mois. Tu veux mourir ?
Je suis désolée ! Je vous rembourserai vite ! Je vous rembourserai vite.
Qu'est-ce que tu as ? Tu ne vas pas rester debout normalement ?
Quelle blague. C'est pour cela que tu as plein de dettes.
Écoute bien. Dépose le total des trois mois d'intérêt demain.
Sinon, je viendrai vivre chez toi.
Où est parti ce bâtard ?
Bonjour. Où allez-vous ?
À Paris.
Le chef Cha Min Joon est sûrement à bord de son vol maintenant.
Ah, Cha Min Joon, ce chanceux. Je suis jaloux !
Si le chef Cha Min Joo va à Paris pendant 2 ans pour développer ses talents, il deviendra sûrement le meilleur de la nation.
Nous sommes très proches, mais je suis quand même jaloux.
Grâce à vous tous, mon premier jour ici à la place du chef Cha Min Joo
a été une réussite. Bon travail, merci. Applaudissez.
Ah, mes jambes.
Cette personne...
- C'est délicieux, n'est-ce pas ? - Oui.
C'est le patron du restaurant où travaille Jeong Won. Pourquoi est-il ici ?
Oh mon Dieu. Incroyable ! Incroyable !
Oh ! Monsieur !
Ton téléphone était éteint alors je suis venu jusqu'à chez toi.
J'ai trouvé l'adresse dans le dossier des informations des employés.
Ah, je n'ai pas mon téléphone sur moi en ce moment.
Mais, pourquoi êtes-vous là ? Et Paris ?
J'ai abandonné l'idée d'aller à Paris.
Quoi ? Pourquoi ?
J'étais anxieux et inquiet alors je n'ai pas pu y aller.
J'ai prévu de ne pas y aller.
Ah, le restaurant.
Vous seriez inquiet si vous n’êtes pas là.
Alors Jeong Jeong Won, s'il te plaît, reprends-toi.
Comment se fait-il que ta cuisine ne s'améliore jamais ? Même en ayant aussi peu de talent que toi,
ne devrais-tu pas faire preuve d'amélioration en ayant été autant réprimandée ?
Je suis désolée, Chef.
Rentre. Je te verrai au restaurant demain.
Oui.
Jin Joo !
Daebak !
- Jeong Won, Jeong Won. - Quoi ?
Jeong Won, reprends-toi à partir de maintenant. Tu viens de gagner à la loterie.
C'est comme si ton patron t'avait demandée en mariage !
Il a abandonné toute gloire pour se trouver à tes côtés.
Ton patron est beau.
- Hé ! - Quoi ?
Ce n'est pas ce que tu penses ! Reprends-toi.
Toi reprends-toi.
Il vient d'avouer ses sentiments. Il n'a pas pu aller à Paris parce qu'il était inquiet pour toi.
Je vais devenir folle. Il est si génial.
Je dois aller à Cheongho.
Pourquoi Cheongho ?
Tu n'es pas allée à Cheongho plus tôt ?
Tu sais à quel point c'était dur de faire en sorte que tu ne tombes pas sur eux ?
J'ai laissé mon sac dans le bus rapide.
Tu es vraiment quelque chose.
Mais pourquoi Cheongho ?
Il y a eu un malentendu, alors mon sac a été envoyé à Cheongho.
Ton téléphone était éteint, alors je suis venue voir si tu allais bien.
Et puis, tu ne peux pas nettoyer un peu ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je pense avoir vu Hae Seong à Cheongho tout à l'heure.
Jeong Jeong Won, arrête maintenant. Cela fait 12 ans aujourd'hui.
Cela fait 12 ans. J'ai dit arrête.
Je ne faisais que le dire. Je n'ai plus le droit de parler maintenant ?
Si tu comptes dormir là, vas-y d'abord.
De toute façon, ton patron t'a avoué ses sentiments alors sois sûre d'être sur le coup !
Tu m'entends ?
Et Jeong Won ?
Jeong Won. Où est-ce que Jeong Won habite ? Est-ce qu'elle va bien ? Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?
Je ne sais pas trop. Je ne suis pas en contact avec elle.
Pourquoi ? Comment ça se fait ? Pourquoi arrêteriez-vous de contacter Jeong Won ?
Ça arrive dans la vie. Je suis désolé de te le dire comme ça.
Cela fait 12 ans.
C'est vrai ?
Hae Seong.
Tu te souviens de ce jour-là ?
Pourquoi ne m'en souviendrais-je pas ? Je me souviens de tout.
Tout ? De quoi est-ce que tu te souviens ?
De l'art. C'est une œuvre d'art.
Voilà.
C'est prêt !
Les enfants, mangeons !
Le ragoût de tofu a l'air délicieux, hein ?
Oui. Tu as bien cuisiné.
Je pense à faire du kimchi de jeunes radis samedi, grand-mère.
Fais donc ça ! Je vais fermer le restaurant de raviolis et j'achèterai des jeunes radis.
Faisons-le ensemble.
D'accord.
Je reviens.
Hé, hé. Étudiante, où vas-tu sans manger ?
Si tu ne manges pas de petit-déjeuner, tu ne peux aller à l'école.
Assieds-toi vite. Assieds-toi. Assieds-toi.
Arrête de m'ennuyer.
Tu dois manger ton petit-déjeuner.
Yeong Joon ? Hee Seol ? Qu'est-ce que vous faites ? Déjeunons.
- Oppa ! - Oui.
- Attache-moi les cheveux ! - Attacher tes cheveux ? Yeong In, attache les cheveux de Soo Ji.
- Donne-le-moi. - Non, Oppa doit le faire pour moi.
- Pourquoi est-ce que je dois le faire ? - Tu les attaches bien et les serres bien.
C'est vrai ? Alors je dois le faire. Là.
Vite.
D'accord, viens là.
Hyung, je vais embrasser Hong Na Ra aujourd'hui.
Hé, Seong Hae Cheol, dis-moi ces choses là tard le soir.
Qui s'en préoccupe ? Je vais la faire venir derrière la cafétéria
et lui avouer mes sentiments. Et... on s'embrassera.
Ne l'embrasse pas soudainement. Les filles n'aiment pas ça.
Pourquoi est-ce que vous parlez de ces choses-là dès le matin ?
Je ne fais que parler. Soo Ji, mangeons.
D'accord.
Dans tous les cas, tu ne devrais pas embêter les filles.
J'espère que je n'aurais pas encore d'appels de ton professeur principal comme l'autre fois. Tu comprends ce que je dis ?
D'accord.
Bien.
Et Yeong Joon ? Pourquoi est-ce que tu ne déjeunes pas, Yeong Joon ? Yeong Joon ?
Il est parti tôt ce matin.
Yeong Joon va tomber malade s'il continue d'étudier aussi dur.
Je pense qu'il est encore rentré à la maison au milieu de la nuit.
Grand-mère, notre étudiant numéro un à l'école va devenir docteur, hein ?
Bien sûr !
Bien sûr.
Oh, Jeong Won Unnie est là.
Elle est là tôt aujourd'hui.
Les filles n'aiment pas les baisers inattendus.
Grand-mère, devrais-je être embarrassé ?
Tu devrais.
Dépêche-toi de manger.
Hae Seong, joyeux anniversaire !
Oh, des frissons.
Hé, joyeux anniversaire.
J'ai gagné.
Tiens.
Ah ! Espèce d'imbécile. Qu'est-ce que tu fais ?
Qui t'a dit de rester ici le poing levé.
Je vais laisser passer puisque c'est ton anniversaire.
Allons-y ensemble.
♫ Avec un sentiment d'excitation, ♫
♫ j'ai tourné discrètement la tête ♫
♫ avant que tu sois devant moi. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫ Tu m'aimes toujours. ♫
Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?
Du tofu mijoté et des saucisses sautées.
Il ne sait même pas que c'est son anniversaire.
Tu as cuisiné des garnitures ?
Bien sûr. Je suis un chef renommé.
Hé, le goût était une œuvre d'art. Ma grand-mère et les enfants ont dit que c'était vraiment délicieux.
Je parie que c'était délicieux.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour Yeong Joon. Il n'a même pas petit-déjeuné et est allé tôt au lycée ce matin.
On dirait que ta famille tourne autour de Yeong Joon.
C'est le meilleur de la classe ! Il sera un aîné l'année prochaine, alors nous devons tous bien le traiter.
Tu es déjà un aîné.
Hé, Jeong Jeong Won. Qu'est-ce que tu penses ?
Quoi ?
De nos jours, les gens semblent s'embrasser vraiment tôt.
Pervers.
Hae Seong. Jeong Hae Seong,
Ho Bang !
Il fait tellement chaud.
- C'est Jeong Won ? - Oui.
- Allons-y. - D'accord.
Tu ne vas vraiment pas passer les examens ?
Oui, j'ai choisi l'école de cuisine où je voulais aller.
Pourquoi ? Tu as de bons résultats. Cela fait longtemps que tu dis que tu veux faire du droit.
J'ai trouvé ma passion désormais. J'adore cuisiner.
Menteur.
Tu ne vas pas à l'université à cause de l'argent. C'est parce que tu n'as pas de bourse.
Comme ça, tes frères et sœurs n'auront pas à s'inquiéter pour leurs études, tu veux économiser pour les envoyer à l'université.
Ta vie n'est pas importante ? Tu penses que tu ne le regretteras pas plus tard ?
Je ne vais pas dans une école de cuisine juste parce que je n'ai pas d'argent.
J'ai un rêve maintenant. J'aurai un grand restaurant.
Je serai le propriétaire d'un grand restaurant pour nourrir tout le monde dans ma famille.
Ah, Jeong Jeong Won, tu devrais venir aussi. Je m'occuperais bien de toi.
Je n'irai pas dans ce restaurant.
Jeong Won, bonjour.
Oh, Dong Won, bonjour.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
- Attends. C'est Jeong Won et le meilleur élève du cours d'art. - Le meilleur élève du cours d'art ?
Il va à la même école d'art que Jeong Won. Tu ne savais pas ?
J'aurais dû le savoir ?
J'ai trouvé un bon endroit pour manger. On y va.
Ceux qui sont à l'école d'art disent qu'il aime Jeong Won.
Il l'aime beaucoup. Ils vont bien ensemble. C'est pas mal.
Je dois y aller, Hae Seong.
J'y vais.
- Au revoir. - À plus tard.
Concentre-toi sur le dessin à l'école d'art.
Tu n'es pas encore entrée.
Je ne vais pas à mon cours d'art aujourd'hui. Tu vas à ton travail à temps partiel ?
Pourquoi je n'irais pas ?
Je dois aller dans la classe de Yeong Joon donc j'y vais.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Hé, Soo Ho. Yeong Joon est là ? Je suis son frère.
Ah oui, je le connais.
Pour le moment, Yeong Joon...
Qu'est-ce qu'il y a avec Yeong Joon ?
Seong Yeong Joon !
Fais-moi voir. Fais-moi voir !
Qui t'a fait ça ? Qui ?
J'ai entendu dire que tu ne t'étais pas battu. Tu t'es juste laissé frapper. Qui a fait ça ? Dis-moi.
Je ne veux pas causer de problèmes. Je dois travailler pour mon examen, alors va-t'en.
Hé, comment je pourrais rester insensible quand mon petit frère se fait tabasser ? Qui a fait ça ?
C'est parce que tu veux faire le grand frère ?
Hé, Yeong Joon.
Oui, tout ça, c'est parce que tu me considères comme ton petit frère.
C'est arrivé seulement parce que tu es mon grand frère.
Parce que tu es mon grand frère. Mon satané "grand frère" !
Tu es content ?
Joyeux anniversaire, Hae Seong, imbécile !
- Hé, Hae Seong ! - Regarde-le !
Yang Jeong Cheol !
Oh mon Dieu !
Hé !
Viens là.
Espèce de bâtard, pourquoi as-tu fait ça à mon frère ? Tu es mort !
Seong Hae Seong.
Tu aurais dû faire ça plus tôt. Pourquoi ? Tu es si énervé parce que ton frère s'est fait tabasser ?
Je vais te tuer, bâtard !
C'est ça, espèce de bâtard !
J'ai demandé à ce qu'on se batte, alors pourquoi tu l'as évité ? J'ai entendu dire que tu étais le meilleur combattant de l'école.
Je n'en sais trop rien puisque je suis nouveau ici.
Vraiment ? Je vais te montrer alors.
Tu aurais dû faire ça plus tôt.
Je me sens mal pour ton frère innocent.
Stop !
Il a dû se faire tabasser à cause de son frère.
Oh, ton frère a même pleuré.
J'ai entendu dire que vous n'étiez même pas de vrais frères.
Je vais vraiment te tuer aujourd'hui !
- Lâchez-moi ! - S'il te plaît, arrête, Hae Seong !
D'accord, donnons-nous rendez-vous.
Lâchez-moi !
Te rappelles-tu lorsque tu as été suspendu en première année pour t'être battu avec les voyous de l'école ?
Même s'ils cherchent la bagarre, ignore-les. C'est bientôt les vacances d'été et cela signifie que l'obtention des diplômes approche.
C'est parce qu'ils embêtent Yeong Joon.
Rien que d'y penser... quel voyou. Je suis si furieuse.
Je ne peux pas le supporter. Je vais arracher tous ses cheveux, lui donner un coup de pied bien placé et faire de lui un eunuque.
Ce petit voyou !
Bien. Je ne me battrai pas et je les ignorerai.
- Vraiment ? - Oui.
C'est une promesse.
D'accord.
Je ne vais pas à l'académie d'art aujourd'hui. Vas-tu travailler ?
Tu appelles ça une question ?
Ça coûte combien ?
Je suis désolé, Patron.
On n'y peut rien quand il s'agit d'une urgence familiale. Dépêche-toi d'y aller.
Oui. Je travaillerai deux fois plus demain.
Bien, vas-y. Je devrais appeler pour trouver un remplaçant.
Patron ! Puis-je passer un appel ?
Bien sûr.
- Qui est-ce ? - Ah, c'est moi.
Hein ? C'est Hae Seong ?
Je quitte le travail plus tôt aujourd'hui. Je viens chez toi.
Quoi ? Tu viens maintenant ?
Pourquoi ?
Parce que. Je viens maintenant.
Attends ! Fais-moi une faveur.
Je...
J'ai perdu mon portefeuille dans la salle d'arts plastiques. Pourrais-tu le récupérer pour moi ?
Tu pourras le récupérer demain matin.
J'en ai besoin avant d'aller à l'école.
L'école est sur ton chemin de toute façon.
D'accord alors. C'est dans... ton casier, pas vrai ?
Oui, et on se voit chez toi.
Apporte mon portefeuille chez toi. À plus tard, au revoir.
D'accord.
- Jeong Won, Hae Seong vient tout de suite ? - Je n'ai pas encore fini !
C'est bon. J'ai gagné du temps, alors dépêchons-nous de le faire maintenant. Allons-y.
14 Juin 2005 Temps nuageux
J'y suis.
Aigoo, Jeong Jeong Won. Elle a fait des histoires en pensant que c'était ici.
Tu ne peux vraiment pas vivre sans moi.
Yang Jeong Cheol.
Yang Jeong Cheol, reprends-toi !
Yang Jeong Cheol.
Je vais appeler une ambulance.
Attends un peu, je reviens tout de suite.
Tu dois rester éveillé.
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
À cette heure-ci, Hae Seong devrait être ici. Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
Je pense que grand frère sera bientôt là. Éteignons les lumières.
Je ne peux pas attendre.
- J'éteins la lumière. - D'accord !
♫ La brise qui souffle doucement ♫
♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫
Il est là.
Joyeux anniversaire !
♫ Il semblerait qu'elles racontent ♫
♫ de nombreuses histoires. ♫
Il n'y a personne, mais la porte s'est ouverte toute seule ?
Grand-mère, je pense que ça doit être le vent qui l'a ouverte.
C'est à ce moment-là que Hae Seong est mort.
J'y ai réfléchi plus tard.
Peut-être que ce jour-là, ce n'était pas le vent qui avait ouvert la porte,
mais Hae Seong.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Peut-être que tu me connais ? ♫
♫ M'as-tu déjà rencontrée ? ♫
♫ Cette odeur si familière, d'un passé lointain. ♫
♫ Je n'attends que toi, seulement toi. ♫
Dans le monde à nouveau - Prochainement -
Je ne peux pas voir devant moi !
Pourquoi tu ne peux pas contacter Jeong Won?
Mademoiselle ! Allez-vous oui ou non payer votre loyer ?
Il s'est passé quelque chose ? Vous allez bien ?
Voulez-vous dire que c'était à cause de moi ?
Oh.
C'est exactement ce que j'ai voulu dire. Rien d'autre.
Je veux que les choses marchent avec toi.
Cet enfoiré.
♫ Tu m'aimes toujours. ♫